Nekaltas žodis, tarptautinis skandalas: frazės ir gestai, dėl kurių užsienyje kyla kivirčai
Užtenka vieno žodžio ar vieno rankos mostelėjimo, kad draugiškas pokalbis virstų įtampa – o kartais ir kur kas blogiau
Estų – Lietuvių vertimas
Įklijuokite tekstą ir gaukite vertimą per kelias sekundes.
Apie vertėją
Greitas ir tikslus vertimas
Verčiate tekstą iš estų į lietuvių kalbą? Šis vertėjas padės suprasti estišką tekstą net jei nemokate nė vienos suomių-ugrų kalbos.
Dažniausios frazės
| Lietuviškai | Estų |
|---|---|
| Labas | Tere |
| Ačiū | Aitäh |
| Prašau | Palun |
| Atsiprašau | Vabandust |
| Taip | Jah |
| Ne | Ei |
| Kiek tai kainuoja? | Kui palju see maksab? |
| Aš nesuprantu | Ma ei saa aru |
Patarimai verčiant
- Nors Estija geografiškai yra Baltijos šalis, estų kalba nėra baltų kalba – ji priklauso suomių-ugrų kalbų šeimai ir yra artima suomių kalbai, o su lietuvių kalba visiškai negiminiuota.
- Estų kalboje nėra gramatinės giminės (nėra jis/ji skirtumo net įvardžiuose) – tai iš esmės supaprastina kai kuriuos dalykus, palyginti su lietuvių kalba.
- Vietoj linksnių su prielinksniais, kaip lietuvių kalboje, estų kalba turi net 14 linksnių, kurių dauguma atitinka lietuviškus prielinksinius junginius.
- Balsių ilgumas turi reikšmę žodžio prasmei – trumpas, ilgas ir peraugęs balsis gali visiškai pakeisti žodžio reikšmę.
Dažni klausimai
- Ar vertimas nemokamas?
- Taip, Vertejas.lt vertimo įrankis yra visiškai nemokamas ir nereikalauja registracijos.
- Ar vertimas tikslus?
- Automatinis vertimas puikiai tinka kasdieniams pokalbiams ir bendram teksto supratimui, tačiau svarbiems dokumentams (sutartims, oficialiems laiškams) rekomenduojame profesionalaus estų kalbos vertėjo paslaugas.
- Kiek teksto galiu išversti vienu metu?
- Į vertimo langelį galite įvesti iki 5000 simbolių vienu metu, visiškai nemokamai.
- Ar estų kalba giminiuota su lietuvių kalba?
- Ne – nors Estija yra Baltijos regiono šalis, jos kalba priklauso suomių-ugrų, o ne baltų kalbų šeimai, todėl su lietuvių kalba bendrų šaknų beveik neturi.
Kaip tai veikia?
Automatinis teksto vertėjas veikia naudojant pažangius algoritmus ir natūralios kalbos apdorojimo technologijas. Tikslas – minimaliomis pastangomis tiksliai išversti teksto dalis iš vienos kalbos į kitą. Tereikia pasirinkti reikiamą porą ir spausti VERSTI. Galite rinktis tarp daugiau nei 100 populiariausių kalbų porų. Jūsų patogumui sukūrėme atskiras nuorodas:
Vertimas iš lietuvių kalbos
- LT → ENLietuvių – Anglų
- LT → RULietuvių – Rusų
- LT → DELietuvių – Vokiečių
- LT → PLLietuvių – Lenkų
- LT → LVLietuvių – Latvių
- LT → ETLietuvių – Estų
- LT → UKLietuvių – Ukrainiečių
- LT → NOLietuvių – Norvegų
- LT → ESLietuvių – Ispanų
- LT → FRLietuvių – Prancūzų
- LT → ITLietuvių – Italų
- LT → SVLietuvių – Švedų
Vertimas į lietuvių kalbą
- EN → LTAnglų – Lietuvių
- RU → LTRusų – Lietuvių
- DE → LTVokiečių – Lietuvių
- PL → LTLenkų – Lietuvių
- LV → LTLatvių – Lietuvių
- ET → LTEstų – Lietuvių
- BG → LTBulgarų – Lietuvių
- UK → LTUkrainiečių – Lietuvių
- NO → LTNorvegų – Lietuvių
- ES → LTIspanų – Lietuvių
- FR → LTPrancūzų – Lietuvių
- IT → LTItalų – Lietuvių
- SV → LTŠvedų – Lietuvių
Tinklaraštis
Naujausi straipsniai
Ne tas pats ir ne dialektas: rusų ir ukrainiečių kalbų skirtumai, spąstai ir kaip neįžeisti
Dažnas mano, kad rusų ir ukrainiečių kalbos – beveik tas pats, tik su akcentu. Tai viena atkakliausių ir jautriausių klaidų. Ukrainiečių kalba nėra rusų kalbos „tarmė" – tai atskira rytų slavų kalba, turinti savo abėcėlę, garsyną ir gramatiką.
Septyni linksniai ir jokios baimės: kaip užsieniečiui išmokti lietuvių kalbą
Lietuvių kalba mėgsta savo reputaciją. Sakoma, kad ji – viena archajiškiausių gyvų indoeuropiečių kalbų, artimiausia sanskritui, su septyniais linksniais ir žodžiais, kurių niekur kitur nesutiksi.
Kiek uždirba vertėjas Lietuvoje? Nuo 900 iki 5000 eurų — ir kodėl skirtumas toks didelis
„Kiek uždirba vertėjas?" — klausimas paprastas, o atsakymas beveik visada nuvilia savo „priklauso". Ir vis dėlto skaičiai egzistuoja, tik reikia žinoti, į ką žiūrėti.
Kelnės, siuvėjas ir vienas keblus žodis: kaip lietuviškai pasakyti „fixed"?
Sakinys atrodo nekaltas: „I took these pants to the tailor as I really wanted them to be fixed." Bet vos tik prieinama prie žodžio fixed, prasideda tikrasis galvosūkis.
Kaip sėkmingai lokalizuoti tarptautines platformas
Lokalizacija šiandien yra vienas svarbiausių žingsnių bet kuriai platformai, norinčiai patikimai pasiekti vartotojus skirtingose šalyse