Kiekvienas, kuris kada nors bandė išmokti antrąją kalbą, žino, kad tai nėra lengva užduotis. Yra tiek daug taisyklių, kurias reikia įsiminti, ir niuansų, kuriuos reikia išmokti, kad net ir labiausiai atsidavusiam mokiniui tai gali būti neįveikiama. Čia praverčia automatinis teksto vertimas. Naudodami automatinį teksto vertimą galite greitai ir lengvai išversti ištisus teksto blokus iš vienos kalbos į kitą vos keliais spustelėjimais. Tačiau kokie yra automatinio teksto vertimo privalumai?
Naudojimo paprastumas
Vienas didžiausių automatinio teksto vertimo privalumų - paprastas naudojimas. Skirtingai nei vertėjai, kurie, prieš pradėdami versti tekstą, turi jį atidžiai perskaityti ir suprasti, automatinis teksto vertimas gali pradėti dirbti iš karto. Jums tereikia nukopijuoti ir įklijuoti tekstą, kurį norite išversti, į programinę įrangą ir pasirinkti norimas kalbas. Vos po kelių sekundžių turėsite išverstą teksto versiją, kurią prireikus galėsite redaguoti ar taisyti. Tai gali labai sutaupyti laiko, kai dirbate su projektais, kurių terminai yra griežti.
Tikslumas
Dar vienas automatinio teksto vertimo privalumas yra tas, kad jis gali būti tikslesnis nei žmogaus vertimas, ypač kai kalbama apie gramatiką ir sintaksę. Taip yra todėl, kad automatinio teksto vertimo programinė įranga, kurdama vertimus, taiko griežtas taisykles, o tai reiškia, kad yra mažiau vietos klaidoms. Žinoma, tai nereiškia, kad automatiniai teksto vertimai visada yra tobuli. Vis dar pasitaikys atvejų, kai teks patiems peržiūrėti vertimą ir užtikrinti, kad jis būtų prasmingas tikslinėje kalboje. Tačiau apskritai galite tikėtis, kad automatiniai vertimai bus tikslesni už žmonių atliktus vertimus.
Ekonomiškas
Galiausiai, automatinis teksto vertimas yra ekonomiškesnis už žmogaus atliekamą vertimą, ypač jei reikia išversti didelį teksto kiekį. Taip yra todėl, kad žmonės vertėjai paprastai ima mokestį už žodį, o tai gali greitai susikaupti, jei verčiate didelės apimties dokumentą. Kita vertus, už automatinį teksto vertimą paprastai mokama kas valandą arba kas mėnesį, todėl ilgainiui jis tampa prieinamesnis. Be to, naudojant automatinį teksto vertimą, jums nereikia rūpintis, kad mokėtumėte už papildomas pataisas ar redagavimą, nes visą darbą už jus atliks programinė įranga
Automatinis teksto vertimas pastaraisiais metais nuėjo ilgą kelią ir dabar siūlo naudotojams greitą, paprastą ir nebrangų būdą versti dokumentus į kelias kalbas. Jei ieškote ekonomiško sprendimo, kuris padėtų sutaupyti laiko ir duotų tikslius rezultatus, tikrai verta pagalvoti apie automatinį teksto vertimą. Išmėginkite Lietuvių Anglų vertėjas.