„Tai kringe, bro, ne fr“: Z kartos žodynas tėvams ir kaip susikalbėti nepasidarius juokingam
Paauglys grįžta iš mokyklos, meta „mokytoja visiškai NPC, o testas buvo sus“, ir nueina į savo kambarį. Tėvai lieka virtuvėje svarstydami, ar tai buvo skundas, pagyrimas ar visai kita kalba. Iš dalies tai tiesa: Z karta, gimusi maždaug 1997–2012 metais, kalba lietuviškai, bet jų kalboje pilna žodžių iš anglų kalbos, kompiuterinių žaidimų ir TikTok.
Gera žinia ta, kad dauguma šių žodžių turi aiškią kilmę ir paprastą vertimą. Štai žodynėlis, kuris padės ne tik suprasti, bet ir neapsijuokti bandant kalbėti „jų kalba“.
Kasdieniai žodžiai, kuriuos išgirsite dažniausiai
Kringe (kringas) – iš anglų cringe, reiškiančio „susigūžti“. Tai jausmas, kai gėda žiūrėti į kitą žmogų. Lietuviškai tai būtų „gėdinga“ ar „nejauku“. Svarbu žinoti, kad tėvai, bandantys kalbėti slengu, dažniausiai patenka būtent į šią kategoriją.
Fr (for real) – angl. „rimtai“. Rašoma žinutėse, kai norima patvirtinti, kad nejuokaujama. Artimas jo pusbrolis no capreiškia „be melo“. Jis kilęs iš JAV gatvių slengo, kur cap reiškia melą.
Sus – santrumpa iš anglų suspicious, t. y. „įtartinas“. Žodį ypač išpopuliarino 2020-ųjų žaidimas „Among Us“, kuriame reikėjo išsiaiškinti, kuris žaidėjas yra apsimetėlis. Dabar „sus“ gali būti bet kas: nuo keisto žmogaus iki per lengvo testo.
Bro – angl. brother (brolis) trumpinys. Juo kreipiamasi į draugą, ir nesvarbu, ar tai berniukas, ar mergaitė.
Vaibas – iš anglų vibe, reiškiančio „virpesį“ ar „nuotaiką“. „Geras vaibas“ reiškia malonią atmosferą, o „ne mano vaibas“ – kad kažkas tiesiog netinka.
Žodžiai iš žaidimų ir interneto
NPC – santrumpa iš non-player character, t. y. žaidimo veikėjas, kurio nevaldo žmogus. Jie kalba tas pačias frazes ir elgiasi mechaniškai. Pavadinti žmogų NPC reiškia pasakyti, kad jis nuobodus ir neturi savo nuomonės.
GOAT – angl. Greatest Of All Time, „geriausias visų laikų“. Tai didžiausias pagyrimas, dažniausiai skiriamas sportininkams ar muzikantams.
Rizz – trumpinys iš anglų charisma, t. y. gebėjimas patikti ir flirtuoti. Žodis taip išpopuliarėjo, kad 2023 metais Oksfordo žodynas jį paskelbė metų žodžiu.
Skibidi – beprasmis žodis iš populiaraus „YouTube“ animacinio serialo „Skibidi Toilet“. Dažnai jo prasmė yra būtent tai, kad jis jos neturi. Jeigu jaunesnis vaikas kartoja „skibidi“, jis greičiausiai tiesiog juokauja, o ne slepia kažką.
Delulu – iš anglų delusional, reiškiančio „gyvenantis iliuzijose“. Taip sakoma apie žmogų, kuris tiki nerealiais dalykais, dažnai savikritiškai: „Aš delulu, galvoju, kad jis man parašys“.
Veiksmažodžiai su lietuviškomis galūnėmis
Z karta angliškus žodžius ne tik vartoja, bet ir „sulietuvina“. Gostinti (angl. ghost – vaiduoklis) reiškia staiga nutraukti bendravimą ir nebeatsakyti į žinutes. Flexinti (angl. flex – įtempti raumenis) – girtis, demonstruoti savo daiktus ar pasiekimus. Šipinti (angl. relationship trumpinys ship) – norėti, kad du žmonės ar personažai būtų pora.
Kalbininkams tai įprastas reiškinys: skolinys gauna lietuvišką galūnę ir pradeda gyventi pagal lietuvių kalbos taisykles, kaip prieš kelis dešimtmečius nutiko su „kompiuteriu“ ar „mobiliuoju“.
Kodėl taškas žinutės gale atrodo piktai
Z kartos kalba ne tik žodžiai, bet ir skyryba. Jiems žinutė „Gerai.“ su tašku dažnai atrodo šalta arba pikta, nes neformaliame susirašinėjime taškas nebūtinas. Jaustukas (PATINKA nykštys) gali būti suprastas kaip pasyvi agresija, o (kaukolė) reiškia ne mirtį, o „mirštu iš juoko“. Telefono skambutis be įspėjimo jiems dažnai atrodo kaip įsibrovimas, todėl prieš skambinant geriau parašyti.
Kaip bendrauti ir suprasti, nepasidarius kringe
Pirmoji taisyklė paprasta: nebūtina kalbėti jų kalba. Suaugęs žmogus, stengiantis įterpti „no cap“ ir „rizz“, dažniausiai atrodo komiškai. Paaugliai labiau vertina, kai juos supranta, o ne kai mėgdžioja.
Antra – klauskite. Klausimas „O ką reiškia sus?“ be pašaipos yra puiki proga pokalbiui. Daugelis paauglių mielai paaiškina, nes tai leidžia jiems pasijusti ekspertais.
Trečia – nesijaudinkite dėl kiekvieno svetimžodžio. Kiekviena karta turėjo savo slengą: tėvai sakė „kieta“, „mega“ ar „jėga“, o jų tėvai – „šaunu“. Dauguma Z kartos žodžių po kelerių metų išnyks arba taps tokie įprasti, kad niekas nebeprisimins, jog jie kadaise buvo nauji.
Ir paskutinis patarimas. Jei visai nesuprantate, ką paauglys sakė, galite tiesiog paklausti: „Tai čia gerai ar blogai?“ Tikėtina, kad atsakymas bus „lowkey gerai“. Tai reiškia „tyliai, bet tikrai gerai“.
