Statusas, reitingai, „pakvietimai“: one.lt kartos žodžiai, kuriuos 2010-aisiais suprato kiekvienas paauglys
Grįžęs iš mokyklos pirmiausia įsijungdavai kompiuterį ir tikrindavai, kiek naujų svečių aplankė tavo profilį, kas įvertino naują nuotrauką ir ar „ta“ klasiokė pagaliau priėmė pakvietimą. Kol Facebook dar nebuvo užkariavęs Lietuvos, didelė dalis šalies paauglių gyveno one.lt. Kartu su juo gimė ir visas žodynas, kurį šiandien kai kurie trisdešimtmečiai vartoja, net nepastebėdami, iš kur jis kilo.
Įdomiausia, kad beveik kiekvienas šių žodžių atkeliavo iš kitos kalbos, o kai kurių kilmė veda ne prie kompiuterių, o prie romėnų, Indijos dievų ar net mėsos konservų.
Profilis
Pirmas žingsnis bet kurioje socialinėje svetainėje buvo susikurti profilį. Žodis atkeliavo per italų profilo, reiškiantį veido kontūrą iš šono. Dailininkai taip vadino portretą, kuriame žmogus nupieštas iš šono. Vėliau žodis išsiplėtė iki „žmogaus aprašymo“, o internetas jį pavertė puslapiu su nuotrauka, amžiumi ir mėgstama muzika.
Statusas
Trumpa frazė prie vardo dažnai sakydavo daugiau nei ilgas laiškas: „liūdna...“, „gyvenimas – ne pasaka“ arba tiesiog dainos eilutė. Žodis „statusas“ kilęs iš lotynų status, reiškiančio padėtį ar būklę. Romėnams tai buvo teisinė žmogaus padėtis visuomenėje: laisvas, vergas ar pilietis. Po dviejų tūkstančių metų tas pats žodis tapo vieta, kur paauglys skelbia savo nuotaiką.
Reitingas ir vertinimai
Nuotraukų vertinimai buvo bene jautriausia one.lt dalis. Gauti aukštą įvertinimą reiškė populiarumą, o žemas galėjo sugadinti visą savaitę. Žodis „reitingas“ yra anglų rating (vertinimas, įvertis) barbarizmas, į lietuvių kalbą atėjęs per rusų рейтинг. Lietuviškai tiksliausia sakyti „vertinimas“ arba „įvertis“, o lentelėms – „eilė“ ar „vieta sąraše“.
Pakvietimai ir draugai
„Atsiųsk pakvietimą“ buvo tarsi užuomina apie draugystę ar simpatiją. Pats žodis „pakvietimas“ yra visiškai lietuviškas, tačiau jo reikšmė internete pasikeitė. Anksčiau kviesdavo į vestuves ar gimtadienį, o čia kvietimas reiškė prašymą tapti „draugais“, kurių dalies tikrame gyvenime net nepažinojai. Panašiai pakito ir pats žodis „draugas“: socialinėse svetainėse jis tapo kontaktu sąraše.
Svečiai
Funkcija, rodanti, kas lankėsi tavo profilyje, sukeldavo daugiau dramų nei bet kuri kita. Kai kuriems tai buvo smalsumo, kitiems – nerimo šaltinis. Žodis „svečias“ yra senas lietuviškas žodis, giminingas latvių viesis. Šiuo atveju one.lt suteikė seniems žodžiams naujų prasmių vietoj to, kad skolintųsi naujus.
Avataras
Nedidelė nuotrauka šalia vardo forumuose ir pokalbių programose vadinta avataru, nors one.lt dažniau sakydavo „profilio nuotrauka“. Žodžio kilmė netikėta: sanskrito avatāra reiškia nusileidimą, o induizme taip vadinamas dievo įsikūnijimas žemėje. Žaidimų kūrėjai šį žodį pasiskolino aštuntajame dešimtmetyje, o iš jų jis perėjo į visą internetą. Taigi kiekvienas paauglys su savo nuotrauka profilyje buvo savotiškas „įsikūnijimas“ skaitmeniniame pasaulyje.
Spamas
Grandininiai laiškai, kad „persiųsk 10 draugų, kitaip nesiseks“, buvo vadinami spamu. Žodis kilo iš amerikietiškų mėsos konservų „Spam“ pavadinimo. Britų komikų grupės „Monty Python“ sketče kavinės lankytojai negali užsisakyti nieko be šių konservų, o kiti lankytojai garsiai dainuoja „spam, spam, spam“. Pirmieji interneto vartotojai pradėjo taip vadinti beprasmius, įkyriai kartojamus pranešimus. Lietuviškai siūloma sakyti „brukalas“.
LOL, xD ir šypsenėlės
Žinutėse nuolat šmėžuodavo „lol“, „xD“ ir „:)“. LOL yra anglų laughing out loud (garsiai juokiuosi) santrumpa. „xD“ apskritai nėra žodis: tai ant šono paversta veido išraiška, kurioje x – užmerktos akys, o D – plačiai išsižiojusi burna. Lietuviškai šypsenėlės dar vadinamos jaustukais.
Online ir „esu prisijungęs“
„Ar tu online?“ – klausimas, kurį girdėjo kiekvienas. Angliškas online reiškia „ant linijos“, nes taip anksčiau sakydavo apie telefono ar telegrafo linija prijungtą įrenginį. Lietuviškai sakome „prisijungęs“ ar „tinkle“, tačiau paaugliai iki šiol mieliau rašo trumpąjį angliškąjį variantą.
Kas liko po one.lt
Svetainė seniai prarado savo populiarumą, kai jaunimas persikėlė į Facebook, vėliau į Instagram ir TikTok. Tačiau jos kartos žodynas išliko. Statusai, reitingai ir pakvietimai tiesiog persikėlė į kitas platformas, o naujoji karta juos papildė savais: „laikais“, „storiais“ ir „followeriais“.
Jei bent pusė šių žodžių sukėlė prisiminimų, labai tikėtina, kad ir jūsų pirmoji socialinė svetainė buvo one.lt. O dabar žinote, kad kiekvieną kartą keisdami statusą kalbėdavote lotyniškai, o kurdami avatarą naudojote sanskrito žodį.
