DM, POV, FYP: ką reiškia socialinių tinklų santrumpos ir kaip jas pasakyti lietuviškai
„Parašyk man į DM“, „POV: tu pirmą dieną naujame darbe“, „pateko į FYP“. Jei naršote „Instagram“ ar „TikTok“, šias santrumpas matote kasdien. Jaunesniems jos atrodo savaime suprantamos, o vyresniems neretai primena šifrą.
Socialiniai tinklai per kelerius metus sukūrė ištisą žodyną. Didžioji jo dalis – angliškos santrumpos ir žodžiai, kurie į lietuvių kalbą atkeliavo be vertimo. Išsiaiškinkime, ką jie reiškia, ir pažiūrėkime, kaip tą patį galima pasakyti lietuviškai.
Kai gaunate žinutę
DM – santrumpa iš anglų direct message, tai yra tiesioginė, asmeninė žinutė. Taip vadinamos privačios žinutės, kurias mato tik siuntėjas ir gavėjas, o ne visi sekėjai. Frazė „parašyk į DM“ reiškia „parašyk asmeniškai“. Lietuviški atitikmenys – asmeninė žinutė arba tiesioginė žinutė.
Slide into DMs – pažodžiui „įslysti į žinutes“. Taip apibūdinamas atvejis, kai kas nors netikėtai parašo asmeninę žinutę, dažniausiai norėdamas susipažinti ar paflirtuoti.
Seen – „matyta“. Žymė, rodanti, kad gavėjas jau perskaitė žinutę.
Left on read – „palikta perskaityta“. Taip sakoma, kai žmogus žinutę perskaitė, bet neatsakė. Jaunimui tai viena skaudžiausių socialinių tinklų situacijų, nes tylą mato abu. Todėl kai kurie žmonės specialiai išjungia perskaitymo žymes, kad niekas nežinotų, kada jie žinutę atidarė.
Close friends – „artimi draugai“. Tai „Instagram“ funkcija, leidžianti kai kurias istorijas rodyti tik išrinktiems žmonėms. Patekti į kieno nors „close friends“ sąrašą jaunimui yra savotiškas pasitikėjimo ženklas.
Unfollow – nustoti sekti. Lietuviškai – nustoti sekti arba nebesekti. Kartais tai būna tylus, bet labai aiškus signalas, kad santykiai pasikeitė.
Kai žiūrite vaizdo įrašus
POV – santrumpa iš anglų point of view, tai yra požiūris, žiūros taškas. Kine šis terminas reiškia kadrą, nufilmuotą tarsi veikėjo akimis.
Tačiau socialiniuose tinkluose POV įgavo savitą reikšmę, kurią daugelis supranta klaidingai. Kai įrašas prasideda žodžiais „POV: tu pirmą dieną naujame darbe“, tai reiškia ne autoriaus nuomonę, o kvietimą žiūrovui įsivaizduoti save toje situacijoje. Lietuviškai tai būtų tarsi „Įsivaizduok: …“ arba „Tavo akimis: …“. Kitaip tariant, POV čia yra ne „mano požiūris“, o „tavo vaidmuo“.
FYP – santrumpa iš For You Page, tai yra „TikTok“ rekomendacijų skiltis, kurioje rodomi algoritmo parinkti įrašai. Patekti į FYP reiškia, kad įrašas buvo parodytas daugybei nepažįstamų žmonių. Lietuviškai – rekomendacijos arba rekomenduojamų įrašų srautas.
Story – trumpas įrašas, kuris dingsta po 24 valandų. Lietuviškai „Instagram“ šiuos įrašus vadina istorijomis.
Reels – trumpi vertikalūs vaizdo įrašai „Instagram“ platformoje. Lietuviškai dažniausiai paliekamas originalus pavadinimas, nes tai platformos funkcijos vardas.
GRWM – santrumpa iš Get Ready With Me, pažodžiui „pasiruošk su manimi“. Tai įrašai, kuriuose autorius ruošiasi išeiti: dažosi, rengiasi, šukuojasi ir kartu pasakoja apie savo dieną.
OOTD – santrumpa iš Outfit Of The Day, tai yra „dienos apranga“. Ja žymimi įrašai, kuriuose rodoma, kaip žmogus apsirengė tą dieną.
Kai kas nors kelia įrašą
Caption – įrašo aprašymas, tekstas po nuotrauka ar vaizdo įrašu. Lietuviškai – aprašymas arba prierašas.
Tag, tagint – pažymėti žmogų įraše. Lietuviškai – pažymėti. Vietoj „užtaginau tave“ galima sakyti „pažymėjau tave“.
Mention – paminėjimas. Kai įraše parašomas kito žmogaus vardas su @ ženklu, jis gauna pranešimą.
Hashtag – žodis su grotelių ženklu (#), padedantis surasti įrašus ta pačia tema. Lietuviškai šis terminas vadinamas grotažyme. Žodis sudarytas iš dviejų dalių: „grotelės“ (ženklas #) ir „žymė“.
Link in bio – „nuoroda aprašyme“. Kadangi „Instagram“ įrašuose nuorodos paprastai neveikia, autoriai jas įdeda į savo profilio aprašymą ir kviečia jos ieškoti ten.
Collab – santrumpa iš collaboration, tai yra bendradarbiavimas. Dažniausiai taip vadinamas bendras dviejų kūrėjų ar kūrėjo ir prekės ženklo įrašas.
Kai kalbama apie algoritmą
Engagement – įsitraukimas. Taip vadinami visi veiksmai, kuriuos žmonės atlieka su įrašu: paspaudžia „patinka“, komentuoja, dalijasi, išsisaugo.
Viral – plačiai paplitęs, „užkrečiamas“. Žodis kilęs iš „virusas“: įrašas plinta taip greitai, tarsi būtų užkrečiamas. Lietuviškai sakoma, kad įrašas išplito arba tapo populiarus.
Shadowban – „šešėlinis draudimas“. Taip vadinama situacija, kai platforma, neinformuodama naudotojo, sumažina jo įrašų matomumą. Pats naudotojas mato savo įrašus kaip įprastai, bet kiti jų beveik nebemato.
Gyvenimo santrumpos
Kai kurios santrumpos iš socialinių tinklų perėjo ir į kasdienę kalbą:
- IRL (In Real Life) – „tikrame gyvenime“, ne internete.
- FOMO (Fear Of Missing Out) – baimė ką nors praleisti, nerimas, kad kiti patiria kažką įdomaus be jūsų.
- TBT (Throwback Thursday) – „prisiminimų ketvirtadienis“, kai keliamos senos nuotraukos.
Ar reikia versti viską?
Socialinių tinklų kalba keičiasi labai greitai, todėl lietuviški atitikmenys ne visada spėja atsirasti. Kai kuriems žodžiams jie jau yra ir gerai prigijo: „sekėjas“, „grotažymė“, „istorija“, „pažymėti“. Kiti, pavyzdžiui, platformų funkcijų pavadinimai, dažniausiai paliekami originalūs.
Svarbiausia – suprasti, ką tie žodžiai reiškia. Tada galima laisvai rinktis: pokalbyje su draugais pasakyti „parašyk į DM“, o oficialiame tekste – „parašykite asmeninę žinutę“. Abu variantai turi savo vietą, tik skirtingose situacijose.
