Kaip skamba lietuviški vardai kitomis kalbomis?

Lietuviški vardai yra giliai susiję su mūsų kalba, istorija ir kultūra. Tačiau keliaujant, bendraujant su užsieniečiais ar gyvenant svetur, dažnai susiduriama su situacija, kai vardas skamba visai kitaip. Kai kurie lietuviški vardai turi aiškius atitikmenis kitose kalbose, o kiti yra sudėtingiau pritaikomi. Šiame straipsnyje aptarsime populiariausius lietuviškus vardus ir kaip jie skamba skirtingose kalbose.

Kodėl lietuviški vardai keičiasi kitomis kalbomis?

Vardų vertimas ar adaptacija priklauso nuo kelių pagrindinių veiksnių:

1. Tarptautiniai atitikmenys – Kai kurie vardai yra paplitę daugelyje šalių, todėl jie lengvai prisitaiko prie skirtingų kalbų (pvz., Jonas -> John anglų kalboje, Jean prancūzų kalboje, Giovanni italų kalboje).
2. Transliteracija – Kai kuriais atvejais vardai rašomi ir tariami kitaip, bet išlaiko savo skambesį (pvz., Vytautas -> Vitautas ispanų kalboje).
3. Fonetiniai skirtumai – Kai kuriuose kraštuose lietuviški vardai keičiami taip, kad juos būtų lengviau tarti (pvz., Gediminas gali virsti Gedas anglų kalboje).

Populiariausi lietuviški vardai ir jų atitikmenys kitose kalbose

Vardai vyrams:

• Jonas -> John (angl.), Jean (pranc.), Giovanni (it.), Juan (isp.)
• Matas -> Matthew (angl.), Matthieu (pranc.), Matteo (it.), Mateo (isp.)
• Lukas -> Luke (angl.), Luc (pranc.), Luca (it.), Lucas (isp.)
• Vytautas -> Vitautas (isp.), Witold (lenk.), Vytaut (rumun.)
• Tomas -> Thomas (angl.), Tomás (isp.), Tommaso (it.), Tomasz (lenk.)
• Antanas -> Anthony (angl.), Antoine (pranc.), Antonio (it., isp.)
• Kazimieras -> Casimir (angl.), Casimir (pranc.), Kazimierz (lenk.)
• Mindaugas -> Mindaug (vok.), Mindovg (rus.)
• Algirdas -> Olgierd (lenk.), Algird (vok.)
• Pranas -> Francis (angl.), François (pranc.), Francesco (it.)

Vardai moterims:

• Marija -> Maria (angl., isp., it.), Marie (pranc.)
• Ieva -> Eve (angl.), Ève (pranc.), Eva (it., isp.)
• Ona -> Anna (angl.), Anne (pranc.), Ana (isp., it.)
• Rasa -> Rosa (isp., it.), Rose (angl.)
• Agnė -> Agnes (angl.), Agnès (pranc.), Agnese (it.)
• Birutė -> Biruta (lenk.), Bertha (vok.)
• Eglė -> Egle (angl.), Aigle (pranc.)
• Gabija -> Gabby (angl.), Gabriele (it., pranc.)
• Laima -> Lajma (latv.), Lajm (vok.)
• Austėja -> Austeja (angl.), Austeya (isp.)

Kaip vardai keičiasi skirtingose kultūrose?

Kai kurie vardai yra universalūs ir atpažįstami visame pasaulyje, pavyzdžiui, Maria ar Tomas. Tačiau yra ir vardų, kurie skirtingose kultūrose turi kitokią reikšmę arba gali net turėti nepageidaujamą asociaciją.
Pavyzdžiui:

• Vardas "Rita" ispaniškai reiškia "smulkmena", todėl kai kuriems ispanakalbiams jis gali atrodyti neįprastai.
• Vardas "Vita" italų kalboje reiškia "gyvenimas", todėl jis gali būti suvokiamas kaip bendrinis žodis, o ne vardas.
• Kai kurie lietuviški vardai, turintys "-as" galūnę (pvz., Mantas, Tomas), kitose kalbose gali virsti be jos (pvz., Mantas -> Mant, Tomas -> Tom).

Kaip pasirinkti tarptautinį vardą?

Jeigu planuojate savo vaikui duoti lietuvišką vardą, kuris lengvai skambėtų ir užsienyje, galite vadovautis keliomis taisyklėmis:

1. Pasirinkite vardus, turinčius tarptautinius atitikmenis (pvz., Jonas, Lukas, Marija, Tomas).
2. Venkite sudėtingų lietuviškų raidų (ą, ė, š, ų, š, ž), nes kai kuriose kalbose jos bus keičiamos arba ignoruojamos.
3. Apsvarstykite fonetinį skambesį – kai kurie vardai gali būti sunkiai ištariami anglakalbiams.

Išvada

Lietuviški vardai turi gausybę tarptautinių atitikmenų, todėl keliaujant ar gyvenant užsienyje dažnai jie yra adaptuojami pagal vietinę kalbą. Jei norite sužinoti daugiau apie lietuviškus vardus ir jų reikšmes, apsilankykite vardai.lt, kur rasite plačiau apie kiekvieno vardo kilmę ir reikšmę.

---

Ar tavo vardas turi atitikmenį kitose kalbose? Pasidalink komentaruose!